Youtube 
Перевод Евангелия и сборника православных молитв был осуществлен по благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра в 2022 году. Реализовал идею Общественный фонд «Апостол». Теперь pdf-версии книг можно скачать бесплатно, сообщает АПН.
Над переводом и изданием Нового завета работали сотрудники Казахстанского Митрополичьего округа и фонда «Апостол», переводчик Астанайской епархии, этнический казах иерей Елисей Кукеев и ведущие специалисты агентства переводов «Гельвеция».
«Издание книг Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение. Появление этого перевода предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры. Перевод Библии на казахский язык является хорошим стимулом к его изучению и пониманию, и, конечно же, серьезным и значимым вкладом в духовное и интеллектуальное развитие многоконфессионального и многонационального Казахстана – нашего общего Дома», – сказал на презентации перевода Библейских книг митрополит Александр.
К слову, в 2022 году была проведена государственная религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой данное издание Нового Завета на казахском языке рекомендовано для распространения и использования на территории Республики Казахстан.
В свою очередь, над изданием Молитвослова трудились: переводчик – священник Елисей Кукеев, дизайнер – Серик Есентаев, редакторы – руководитель отдела Митрополичьего округа по связям с общественностью протоиерей Александр Суворов и и.о. ректора Алматинской православной духовной семинарии, руководитель информационно-издательского отдела Митрополичьего округа протоиерей Евгений Иванов.
Все тексты опубликованы казахском языке с параллельным переводом на русский. Молитвослов открывают статьи: «О Боге» и «О молитве», содержащие основные положения православного вероучения о Боге – едином по Существу и троичном в Лицах, и о молитве, как общении и единении человека с Творцом.
Молитвослов иллюстрирован фотографиями икон известного изографа современности – Заслуженного художника Российской Федерации С.Н. Соколова, которые украшают храмы Казахстана. На обложке и полях страниц помещен оригинальный дизайнерский орнамент, сочетающий в себе элементы традиционных казахских и старинных христианских узоров. «Процветший Крест» представляет собой соединение линий Креста с виноградной лозой, пшеничными колосьями, цветками миндаля и казахскими орнаментами «өткiзбе» и «мүйіз».
Издание рассчитано на верующих, для которых родным языком является казахский, а также на всех, кто интересуется изучением казахского языка в контексте православной духовной культуры.
Скачать Новый завет можно здесь
Скачать Молитвослов можно здесь
Скачивайте мобильное приложение АПН и читайте наши новости в своем смартфоне!
